日语程度副词的连体修饰研究——以「かなり」为例

刘子璇

（大连东软信息学院日语系，辽宁大连116023）

摘要：副词的连体用法是副词的“特殊的、二次的特征”。有学者也提到，可受程度副词修饰的体言有表示方向、距离、关系、数量等的意思，包含状态性和动作性。本文以程度副词「かなり」为例，将其分为单纯表示“程度”及可以表示“数·量”两类来探讨可受其修饰的名词的特征。

教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 ：かなり；程度副词；名词；体言；相对性

中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1671—1580（2014）04—0139—02

收稿日期：2013—10—13

作者简介：刘子璇（1980— ），女，山东平度人。大连东软信息学院日语系，讲师，硕士，研究方向：日语语言学及应用语言学。

从句法的功能来看，程度副词修饰形容词是其最基本的用法。但是，从山田以来，越来越多的学者提到副词的连体修饰问题。在副词的定义中，也明确指出了副词的连体用法为副词的“特殊的、二次的特征”。山田说：“可受程度副词修饰的体言有表示方向、距离、关系、数量等的意思。”时之诚记在《日本文法·口语篇》中也指出“被修饰的名词包含量状态性和动作性的概念”。

要研究程度副词与名词的修饰关系，首先要将程度副词分类。本文通过多种尝试和比较，主要按照森山的分类，将其分为单纯表示“程度”及可以表示“数·量”的程度副词两类进行研究。代表性的程度副词如下：

量的程度副词：かなり、ずいぶん、結構、やたら、なかなか、比較的、相当、大分、わりあい、少し、ちょっと、多少、少々、ある程度いささか、もっと

纯粹程度副词：非常に、大変、はなはだ、著しく、極めて、ごく、すこぶる、あまりに、ずっと、より、最も、一番

由此可以看出，本文的研究对象「かなり」不但具备程度副词最基本的表示“程度”的意义，更有表示“数·量”的功能。本文从这两方面来探讨「かなり」的连体修饰情况。

二、表示“程度”的「かなり」与名词

首先，来看下面的例子：

1.彼を倒した木の幹は、木のかなり下の方で太い部分であった。それだけその打撃は強烈なわけであった。（方向）

（「生活の探求」島木健作）

2.あなたは母の警告にもかかわらず、かなり沖まで泳ぎでた、そして巨獣の腹のような、ゆるやかにうねる波にからだをのせ、めまいを伴う性的なエーテルにひたされていた……（场所）

（「暗い旅」倉橋由美子）

3.津田山市は町村合併して新しく市制をしいたので、市の地域はかなり遠くまでひろがっていた。（距离）

（「人間の壁」石川達三）

4.円本流行はかなり以前の話だが、その流行の時にも円本購読者延人員は通計七百人だ。（时间）

（「おとこ鷹」子母沢寬）

5.Ｂ町警察はこの事件を精密に、（手落ちなく）調査する為に、かなり多勢の人たちを呼んで供述を取っている。（数量）

（「七人の敵が居た」石川達三）

「下」「沖」「遠く」「以前」「多勢」这些词可以受「かなり」修饰的最主要原因是，这些词本身都含有比较的意义。也就是说，这样的名词本身含有变化的属性，也可以称作相对性。以「下」这个词为例，「木の下」是以这个“树”为基准，“下”依存于“树”才有意义。而“下”的幅度大小，就可以用「かなり」等程度副词来修饰。但普通的名词，例如，かなり本/学生（×），这样的名词本身没有相对性，所以，就不可以受程度副词修饰。但如果这样的名词具有了相对性，就可以受程度副词修饰。例如：

6.（同女はむしろかなり長時間、同研究室に居て被告人と話をしていたのではないかとさえ思われるのである。……判決理由二十頁）と書いている。

（「七人の敵が居た」石川辰さん）

7.これは、あなたが一時的な誘惑に負けたのではなく、ある期間このカードをかなり広範囲にわたって詐欺的に使用していたという事件でした。 　

（「アルルの女」ドーデ、村上菊一郎訳）

8.きみはもうかなり手おくれになっているんだよ。

（「セクサス」ヘンリ·ミラー、大久保康雄訳）

这些名词本身包含了形容词或是动词的要素，所以，是可以受「かなり」修饰的。具体来说，就是：長時間―→長い＋時間；広範囲―→広い＋範囲；手遅れ―→手＋遅れる；多額―→多い＋額；慌て気味―→慌てる＋気味。但并不是只要包含了形容词的要素就可以受程度副词修饰。例如，少し病気/有料だ。（×）这是因为形容词也分为绝对形容词和相对形容词。一般与程度副词可以共同使用的只有相对形容词。同样的，拥有形容词性质的名词也只有具有相对性的这部分才可以跟程度副词共用。像「病気、有料」这样的名词，虽然本身有形容词性，但没有相对性，因此，也不能跟程度副词共用。

另外，有些名词虽然显在形态上没有形容词的要素存在，但本身具备形容词的词义。例如：

9.それは言わば真田佐平にしてはかなり内輪の、謙遜にすぎると言われてもいい名誉欲であった。

（「氾濫」伊藤整）

这样的名词也可以被程度副词「かなり」修饰。

最后，让我们看一下这样的例子：

10.彼はかなり野心家だった。活発な野心家だった。

（「人間の条件」マルロー、小松清·新庄嘉章訳）

这样的名词用言要素并不明显，但这些词表示人的属性，也就是说，有「さま」的意思，所以，也可以说是形容词化的名词。但是，这些名词形容词化的第一步是名词要作谓语，作为明喻的用法来使用。其次，这样的名词要有相对性。我们姑且称这样的名词为属性名词。

经过以上分析，归纳出可以受程度副词「かなり」修饰的名词有：1.表示方向、场所、距离、时间、数量等意义的名词；2.包含用言要素的名词（形式上不包含，但意思上包含）；3.属性名词（包含性质、状态等意思）。

三、表示“数·量”的「かなり」与名词

我们先来看下面的例子：

11.登米子は知らなかったのだが、それから二年ほどたって、東京の白山下の待合から、啓明のところへかなりの額の支払いの請求書が来た。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「落城·足摺岬」田宮虎彦）

12.「機能的に破壊して殺すのではなくて、ショック死させるわけです」胸を刺す、喉首をかき切るということは、かなりの熟練を必要とするけれども、腰だめに短刀をかまえ、体ごとぶつかるようにして、相手の腰骨の上をえぐるなら比較的楽にできる。

（「てろてろ」野坂昭如）

从例子中可以看出，表示“数·量”的「かなり」修饰的对象无论抽象还是具体，从普通名词到指示代词、人称代词，修饰范围非常广，也就是说，使用上的限制非常小。

四、结语

以上按照表示“程度”及表示“数·量”两方面研究典型程度副词「かなり」可以修饰的名词特征。结果发现，表示“程度”的「かなり」修饰的名词可以分为三大类，而表示“数·量”的「かなり」可以修饰的名词范围比较广，也没有太多的限制。但是，在程度副词中，有很多副词有区别于它的特点，这就需要在今后的研究中继续发现这些特例，将研究推进到其他副词。

［教育期刊网 http://www.jyqkw.com
参考文献］

［1］工藤浩.叙法副詞の意味と機能―その記述方法をもとめて―［A］.研究報告集3［C］.东京：国立国語研究所，1982.

［2］工藤浩.程度副詞をめぐって［A］.副用語の研究［C］.东京：明治書院，1983.

［3］森重敏.程度量副詞の設定［A］.国語国文27－1［C］.1984.

［4］俞晓明.現代日本語の副詞の研究［M］.大连：大连理工大学出版社，1999.

［5］渡辺実.程度副詞の体系［A］.上智大学·国文学論集23［C］.1990.