提高汉语文化教学层次，深入传播中华传统文化

　　摘要：在当前的对外汉语文化教学中，民俗文化是教学的聚焦所在，教师用中国茶文化、酒文化、礼仪文化等文化知识诠释着中国，导致留学生对中国文化只知其然，而不知其所以然。本文从一名对外汉语教师的视角，从深层次文化教学的必要性、教学对象、内容及方法等方面，指出对外汉语教师应该把语言中蕴涵和承载的中华文化的深层次内涵更加自觉和有意地传导给留学生，从而达到语言和文化的完美融合，达到深入传播与弘扬中华传统文化的教学目标。

　　关键词：深层次文化 教学精神 文化语言 传播 弘扬

　　引言

　　作为一名对外汉语教学工作者，我们都知道：“对外汉语教学兼具语言传播和文化传播的双重任务”，在课堂上，我们不但要培养留学生的听说读写译能力，更要培养其对中国文化的适应能力，使他们对中国、对中华文化有一个全面、准确的了解，有一个客观、公正的评价。

　　一、深层次文化在当前对外汉语教学中的缺失

　　中国文化大致分为如下三个层次：第一，意识形态文化。这是由社会性质决定的政治色彩强烈的文化，包括政治、经济、法律等多个方面，在社会中占重要地位。第二，民俗文化。它包括日常生活中的礼仪、风俗、习惯，以及大量的物质文明，是一个民族的生活方式。第三， 传统的精神文化。所谓的中华传统文化，即这一层次的文化，是一个民族深层次的精神积淀，是包括哲学和宗教在内的民族精神与智慧的结晶，是基于人本身以及人与自然、与社会关系的思考，是一个民族文化的精华部分，它往往主导着一个民族的行为方式与生活方式。

　　在这三个层次中，民俗文化是我们目前在对外汉语课堂上文化教学的主要内容，因为它可以使留学生在短时期内掌握大量的社交常识，了解中国茶文化、酒文化、礼仪文化、节庆习俗等文化知识，使他们在中国结、中国京剧的熏陶中体会着学习汉语的乐趣，在他们眼里，这就是中国，古老而美好。

　　在中国的留学生一般都会有中国朋友，交往中，往往是中国朋友会多方面表现出对对方文化的理解与迁就，而反之并不亦然。究其原因，一方面是由于作为礼仪之邦的中国人自古以来友好好客，善解人意，性格宽容，另一方面也反射出我们对外汉语教学中文化教学的失败。我们培养出来的留学生只学习汉语，只了解中国民俗文化，而不太了解汉民族精神世界，以至于使他们缺乏一种真正的交际能力，对一些看不见、摸不到的东西无法理解，而这也无形中给他们造成了交际上的障碍。

　　语言很难剔除文化因素而独立存在， 仅仅通过语言的学习，是难以体会并准确表达出来的。我们平时吃的甜面包，初次见到这种面包时，我们只能看到它或方或圆的形状，只有在亲自品尝过以后才能知道它的甜美，但你却很难把糖从面包中拿出来。语言和文化的关系也是如此，只有那些深刻地体会到某种语言文化底蕴的人，才能称得上真正掌握了这种语言。

　　二、深层次文化教学的必要性

　　在对外汉语教学中，语音教学解决的是汉语发音是否准确的问题，语法教学解决的是汉语句子、词汇用得对不对的问题，功能教学解决的是所说的汉语是否得体的问题，而文化教学，准确一点说，深层次文化教学，要解决的是“中国人为什么这么说”和“这么说的意义是什么”的问题，是如何帮助学生实现从“知其然”到“知其所以然”的质的飞跃的问题。而要解决这个问题，传统的精神文化在对外汉语教学课堂上的渗透与传播就凸显出了其重要性与必要性。

　　所谓“为什么这样说”和“这么说的意义是什么”，实际上就是究竟是什么样的思想观念、心理特征、生活方式与风俗习惯使中国人形成了这种思维意识和表达习惯。