摘要英译实例分析

论文榜小编回答：　　
　　实例分析是整合该翻译模式而成，一般包括八个的步骤的:(1)制定翻译纲要;(2)了解拟投刊物有关英文摘要的写作要求和风格;(3)确定摘要类型和语域;(4)原文语篇分析;(5)信息过滤;(6)平行文本对照;(7)推敲一修改一初稿一润色并加工;(8)根据评价表核实译文，再次修改及至终稿。
　　以下为三种摘要英译实例分析，分别为综述类摘要、结构式摘要和报道型摘要英译。
　　(1)制定翻译纲要
　　1)译文目的:使所投刊物编辑了解论文的主要信息，且被刊物采纳。同时使国外读者通过英文摘要了解作者的研究成果，达到学术交流的目的。
　　2)传播文本的媒介:正式的书面语
　　3)接受文本的时间和地点:英国的Science，出版时间大约是2011-2012年，读者通过刊物或网站可随时阅读。
　　4)译文受众:该领域的专业人士或爱好者，他们能够用英语阅读。
　　5)译文制作和接受的动机:投稿，学术交流。
　　(2)了解拟投刊物有关英文摘要的写作要求和风格
　　上述“作者须知”对摘要的写作要求大致是:摘要的重要性(好的摘要可增加论文被检索的机会);篇幅在150字以内;表达清晰、具有自明性，旨在吸引读者阅读论文、方便检索;重复主题词;主题词应便于检索。
　　(3)确定摘要类型和语域根据论文内容及刊物要求，选择合适的摘要类型。从“研究回顾”一词可知该篇为综述性论文，故用指示型摘要。
　　(4)原文语篇分析
　　分析原文的宏观结构和语言特点。
　　宏观结构:可采用背景-方法-目的的形式。
　　构建框架词汇。背景词;方法词;目的词语篇层面:从语篇一句子一词的顺序来分析中文摘要，而非词一句一语篇。分析句与句之间的关系，注意使用连接词来衔接语篇。
　　(5)信息过滤
　　除原文中不适合译语读者文化习惯和语篇惯例的句子。原文中“了解国外结构式摘要研究状况，进而开阔国内学者的思维、拓宽在该领域的研究视野”仅适合在期刊上发表，投往国外期刊时应符合国际读者要求，故原句改为“以了解结构式摘要的研究状况，为该领域的深入研究打下基础”。