学术论文关键词英译的浅析

论文榜小编回答：
　　国家的标准GB7713-87的指出:“关键词是为了文献标引的工作，从报告、论文中选取出来，用以表示全文主题的内容信息款目的单词或术语的”。关键词是20世纪20年代初出现的一种检索语言。"70年代末、80年代初引入我国”。我国学术期刊论文关键词的标引见于20世纪80年代末少数几种权威性刊物中。90年代初，我国先后颁布了一系列期刊编排“格式”和“规范”，其中对关键词的意义的、标引原则及标引数量做了要求和规定。到了90年代中期的时候关键词己经成为国内各种学术期刊论文的必备元素，并被编排在刊文中的显要位置。
　　检索《期刊全文数据库》，1980-2011年间国内期刊登载关键词研究的论文近一百篇，其中涉及关键词翻译的论文共5篇(2篇从格式规范的角度简要讨论关键词的翻译，另外3篇涉及摘要或标题翻译，对关键词的翻译只是一笔带过)，其余多是从学术规范的角度列举关键词标引中的常见问题，诸如揭示主题不深、遗漏主题信息、通用词汇多、专指词汇少、标引深度不恰当、逻辑关系混乱、词性不明、信息冗余等，还有学者讨论了关键词标引的原则和方法。研究者多是图书情报学和编辑学界人士。近年来有学者尝试将关键词的写作与语言学理论相结合。储丹丹在其硕士论文《文史类学术论文摘要语篇的互文分析》中运用互文结构理论探讨了关键词与论文主体以及摘要之间的互文关系。关键词作为一种副文本互文元素，源于论文主体部分，是对论文内容的抽象概括，提示并指涉正文最重要的部分。摘要与关键词之间存在着包含与被包含的关系，因此关键词也是对摘要的引用，通过所引用的词语指涉摘要语篇，实现对摘要核心内容的凝练。
　　关键词是学术论文的重要组成部分，作为文献检索标识，关键词选择是否恰当，翻译是否规范，直接关系到文献检索的效率，影响到科技文献的有效传播和高效利用。由于有些作者缺乏关键词标引相关知识，甚至不太重视这一学术环节，在标引关键词时随意性比较大，标引的关键词不符合规范，达不到期刊出版要求，“编辑们不得不花时间，阅读全文、仔细地对论文主题进行剖析，重新标引关键词”。关键词标引不规范或错标，“不但会大大降低期刊的检索应用水平，也会使期刊质量受到置疑”。鉴于此，探讨关键词标引和翻译原则与方法，对于提高广大作者的学术规范意识，提高论文及至刊物的整体质量，有效发挥关键词的学术传播功能具有重要意义。