作者应怎样加强对摘要写译规范化的认识？

　　对作者来说，应加强对摘要写译规范化的认识，提高写译技能和技巧。

　　提高学术论文摘要质量涉及到方方面面的因素，但起决定性因素的还是摘要写译者本人。发表吧分析，作者不妨从以下几方面做出努力:

　　一是树立责任的意识以及规范的意识和质量的意识。有的作者视摘要为论文的“附属品”，认为可有可无。有的认为摘要是编辑人员的事情，只要论文的质量过关，编辑自然会修改摘要。基于上述不正确的认识，有些作者在摘要写译上花费时间过少，质量自然难以保证。因此，作者应牢固树立责任意识、规范意识和质量意识。把文责自负观念摆在首位，仔细研读摘要写作相关标准和规范，养成严谨、认真的写译作风。“责任”、“规范”和“质量”相辅相成。“责任”是“规范”和“质量”的前提。“规范”是“质量”的保证。没有“责任”和“规范”，“质量”就难以保障。

　　二是善于钻研，勤于实践。仔细研究英语本族语学者撰写的摘要，同时参照国内摘要写译研究者的摘要。比如目前国际上对结构式摘要研究最系统、发表该领域研究论文最多的学者是英国基尔大学心理学学院教授。1996-2011年，他发表了结构式摘要研究论文26篇。因此，写译者不妨研究并借鉴Hartley教授的英文摘要，通过观察文中的用词、组句和语篇特点等，从中得到启发。张春芳等在《国外结构式摘要研究回顾-以James 的研究为例》一文中，从五个方面(结构式摘要的优势、编排方法、内容形式、推广和应用情况以及质量评估)对Hartley经常阅读采用结构式摘要的期刊，教授的研究论文进行了总结，具有参考作用。另外，也可从中受到启迪。期刊、自然科学期刊以及少数人文社会科学期刊中，当今结构式摘要主要用于医学比如国际上四大权威医学期刊《柳叶刀》、《英国医学杂志》、《美国医学会杂志》和《新英格兰医学杂志》。国内也有不少采用结构式摘要的自然科学期刊和医学期刊，还有个别社会科学期刊也采用这种形式，如《国临床心理学杂志》、《北京体育学院学报》等等，写作者不妨有选择性地借鉴和模仿规范摘要的写译法。仔细研究，不断揣摩，然后动手实践，定能运用自如。

　　三是直接用结构式摘要而不是传统式摘要写译。我们在实践工作中发现，用结构式摘要进行构思不失为理想的写译方法。国外学者对结构式摘要的研究比较系统，研究表明:与传统式摘要相比，虽然结构式摘要字数多、占较大篇幅但其优点很多:更方便读者查找信息、更易于阅读、含有更多的信息、更能准确地反应文章的内容。发表吧说，结构式摘要的每个小标题为一个语步，条理清晰，逻辑性强，所以在写作和翻译时可采用这种摘要类型。如果所投期刊要求采用传统式摘要，我们也可以按结构式摘要的形式进行操作，比如根据论文内容和刊物要求写上相应的小标题(如背景、目的、方法、结果和结论等)，同时按刊物要求控制摘要篇幅，“完成后将小标题去掉即可”。