学术论文摘要英译过程中标点符号的误用你知道吗？
2022-06-09
小编回答：
中英文标点符号在形式、功能和用法方面有许多差异。郭建顺等曾随机抽取国内150种科技期刊，统计了其英文摘要中误用中文标点符号的概率，结果发现:SCI收录的期刊虽然明显小于科学引文数据库核心库收录的非SCI期刊和科学引文数据库收录的中文核心期刊，但总体上标点符号误用情况非常严重，特别是浪纹线和破折号，平均分别有约40%和30%的期刊存在误用现象。A,B,C类期刊误用浪纹线的比例分别占8%,46%和60%;误用破折号的比例分别占8%,46%和60%;误用句号的比例分别占0,46%和60%;误用逗号的比例分别占0,0和2%。我们在实践中发现，中英文标点符号混用在国内期刊论文英文摘要中是常见现象。比如用汉语顿号“、”代替英文逗号“，”;用汉语句号“。”代替英文句号“.”;英文书名误用汉语书名号“《》”表示，而前者应当用斜体;用中文省略号“……”代替英文省略号“…”。
还有一个问题就是浪纹线的用法。浪纹线是中文标点符号中的数值范围号，表示数值的范围，连接相关的数字，但不是英文标点符号。浪纹线在英文中主要用于逻辑上或数学上表示否定、近似，或作为代字号用在书籍和词典中表示单词或短语的省略等。英文中表示数字的范围常用短破折号。若数字有负号等符号修饰时，则应用to或through来代替。
分析:顿号在汉语中用“、”表达，而在英文中应是半角状态下的逗号“，”，因此须将本摘要中三个顿号改为英文逗号“，”。
中英文标点符号既有相同点，也有不同之处。其差异主要有以下几点:
1)英文句号是一个实心点“.”，而中文句号是个圈“。”。
2)英文省略号有三个点“…”，位居下方，而中文省略号有六个点“……”，位居中间。
3)中文的顿号用“、”表示，而英文“顿号”用逗号“，”表示。
4)英文书名号用斜体表示，中文书名号用“《》”表示。
国内期刊论文英文摘要中的翻译错误涉及到译语规范、语言运用(语义方面的错误、句子结构和词汇搭配错误、时态错误、头重脚轻句、缺少连接词等)以及体裁结构三大类问题。英文摘要中最常见的问题是:摘要类型选择不当、摘要与标题或引言雷同、结构要素残缺、语言表达不符合译语语法规范等，产生这些问题的主要原因有:一是按照汉语思维习惯进行翻译;二是对中英文摘要写作规则及差异不够了解;三是缺乏语篇体裁意识;四是语言功底不够扎实;五是缺乏翻译策略和方法的指导。