牛津译林版高中英语文化教学研究

溧水区第二高级中学 徐 云

现在国内外教育界已达成共识，外语教学并不仅仅是语言的教学，更是文化的教学。因为语言与文化密不可分，语言是文化的载体，而随着文化的发展，语言也将不断地丰富与拓展。正如教育家沃尔夫所说：“不同的文化特征，因环境，素材或者社会的改变而产生不同的语言特征。”所以，如果语言作为社会存在的一部分，文化就是语言教学的核心。因此，只有将语言与文化教学紧密结合，互相渗透，才能最终达到良好的教学效果。可惜的是，目前的高中英语文化教学现状并不乐观。

一、高中英语文化教学中存在的主要问题

目前的高中英语教学中，文化方面的知识教学并没有得到足够的重视。因为高中阶段的学习的最终目的是以良好的成绩通过高考，有些英语教学工作者认为高中英语文化教学对高考并无益处，只是将其作为语法知识的附属品甚至完全忽视，导致英语文化教学处于混乱无序的状态。

主要表现有：

（一）教授新单元时，重点仅放在单词和语言点的讲解上，并不对其进行文化涵义的拓展，使学生学得艰难，记得凌乱。

（二）在讲解语篇时，仅仅把其作为语言的堆砌，在简单地朗读之后把文章大卸八块，挨个语言点进行分析，忽视在段落和语句的联系当中存在的东西方思维差异。

（三）太过吝啬时间，把焦点全部集中在单元内容的授课上，进行反复的操练和联系，而忽视了对课文内容的背景知识，如英语国家中的政治、经济、文化、宗教、风俗、风土人情等等。

（四）教师本身缺乏英语文化素养，讲课时怕讲错或者因准备过多，而故意略去这方面的知识，只是单纯地照本宣科，文化教学缺失。

二、译林版《牛津高中英语》教材对文化教育的助益

英语课堂使用的教科书，作为传递语言与文化知识的重要载体，在英语文化教学中扮演了关键的角色。因为在我国的高中教学中，教师一般都是严格按照所使用的教科书教学，以便能够帮助学生成功通过高考，所以高中英语课堂的文化教学主要是由正在使用的教科书决定的。因此，对于目前正在使用的牛津译林版高中英语教科书进行相关研究，可以有效促进目前的文化与语言教学的结合。

幸运的是，对于一线的教育工作者来讲，译林版《牛津高中英语》教材因其编排等方面的先进性，对文化教育十分有助益。

（一）内容丰富，有创意

译林版《牛津高中英语》教材与传统教材的最大的不同在于创新性，兼顾了文化意识的培养。该教材内容丰富多彩，并且语言地道，用流行的话讲：接地气。如其中的内容包括科技的最新发展成果，还有高中学生与家长之间普遍存在的代沟问题等。

（二）内涵丰富，文化意识强

其中的语篇材料涉及中外的风土人情，人文地理，政治经济等各个方面。既包含西方文化，也引入中国文化，并与语篇内容紧密结合。如此通过中外文化的比较，容易形成记忆点，使学生更好地学习英语及其背后的内涵，并积累文化知识。

三、 进行有效英语文化教学的方式方法

文化的定义是十分广泛的，渗透到英语的各个方面，所以很多时候教师需要在潜移默化中一点一滴向大家渗透文化意识。而为了达到这一点，教师本身就要培养自身素质，通过网络，杂志，书籍等媒介多充实英语文化方面的知识。

首先，是习语和典故的教学。所谓习语，是常用在一起，有特定形式的词组，如果拆开单个看的话几乎完全无法理解意思，就如我国的成语一样，需要结合相关的文化背景知识进行理解。正是因为习语和典故本身背后有大量的文化内涵，所以是教学中的难点。因为英语国家宗教氛围浓厚，所以大多习语和典故都和《圣经》密切相关。如Module 11 Unit 4中就提到了习语Pandora’s Box（潘多拉的盒子）, Archille´s heel(阿克勒斯的脚踵)，Wateroo（滑铁卢)。如果单看词语本身，学生根本无法理解意思，而教师除了通过讲故事等传统手段，更可以利用多媒体手段给大家播放动画或者电影片段让大家更好地理解。

其次，在译林版《高中牛津英语》教材中，有丰富的涉及文化各个方面的语言材料，但是分布并不均匀，需要教师细心划分，并因材施教，找寻最好的授课方法。如在Module 3 Unit 2中涉及有关国家的表达方式，如 go Dutch(AA制), a Dutch uncle（说话过分直率或严厉的人）。而关于Dutch更是有很多贬义词，如果学生们不了解荷兰与英国交战争夺海上霸权的历史，就很难理解，为什么英国人使用的英语中关于荷兰的很多词组都有贬义。如 Talk Dutch(讲让人听不懂的话)，Dutch Act(自杀)，Dutch Treat(AA制)。

英语的文化教学是“随风潜入夜，润物细无声”的工作，需要英语一线教学工作者肚里有货，心中有数，分布得当，才能达到有效教学效果，而学生的成长是给我们最好的回报。

参考文献：

[1]赵建常,贾秀英.浅析外语教学中的文化因素[J].山西大学学报(哲学社会科学版)，2001，（06）.

[2]马冬虹.外语教学中文化因素研究[D].上海外国语大学，2007.

[3]万丽娜.基于牛津高中英语教材的文化因素导入的研究[J].南京师范大学，2011.