学术论文摘要英译语句语序的调整

论文榜小编回答：
　　1调整定语语序
　　语序也称为词序，是指语言成分按语法关系进行线性的、横向的组合序列。语序是表达语法关系的重要的手段的，是言内意义在句法层的突出表现。在英汉两种的语言中的，语序对于确定句子结构内部的语法起着决定性的作用。英语句子内部各成分之间的逻辑关系主要靠语法结构和逻辑连接词，而汉语句子内部的各成分之间的逻辑关系主要不是靠句子的结构和逻辑的连接词，而是靠约定俗成的排列的顺序的。英汉两种语言在基本语序上大同小异，即句子的主干成分如主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上是一致的。但定语、状语等附属成分或修饰成分的位置不同。英语中修饰名词的定语可置于该中心词之前，也可置于该中心词之后，短语、关系从句一般置于该中心词之后，而在汉语中修饰中心词的定语只能置于该中心词之前。
　　英语和汉语在语法结构上有着许多差别。在翻译过程中，若对原文的词序照抄照搬，丝毫不顾译文的习惯，进行机械翻译，译文就不会通顺。翻译时应根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。
　　2调整状语语序
　　在复合句中，英汉状语的位置有很大的区别，主要体现在时间顺序和逻辑顺序方面。在英语复合句中，时间顺序可置于主句之前，也可置于主句之后，叙述顺序很灵活。而汉语一般是按逻辑顺序陈述，即先发生的事情先说，后发生的事情后说。
　　英语状语从句的位置比较灵活，可以在主句前，也可在主句后，甚至插在主句中。汉语绝大多数状语在句子前部，只有极少数(如结果状语，个别让步或原因状语)在句子后部。
　　在叙述事理时，英语句子往往判断和结论等在前，事实或描写等在后，呈“句尾重心”的现象，而汉语句子一般原因在前，结果在后，先假设后推论，先事实后结论，呈“句首重心”的现象。
　　根据英汉状语句子的特点，中文摘要译为英语时，译者应适当调整句子语序，以符合英语表达习惯。
　　3连动式谓语句的英译
　　汉语句子中有两个以上动词时，可以只有一个主语，其它几个动词连续使用，这被称作连动式谓语，也就是主语由两个或两个以上的动词或动词性词组构成的连动词组充当谓语的句子。从形式上看，汉语句子连续出现的动词都是等立的，没有并列、偏正、动宾、动补、主谓等结构关系。从句法结构上看，汉语多个动词可以按时间顺序连续使用。英语中虽然也有动词连续排列的现象，如“cometoseeyou”中的“come”和“see，”但是两个动词不能紧靠在一起，只能以一个动词为主，另一个动词为辅，也就是只能有一个动词做谓语。例如:“利用ANSYS对气动肌肉柔性体进行了网格划分，并将生成的模态中性文件导入ADAMS进行了动力学仿真，仿真结果验证了动力学模型的正确性”。摘要中有4个动词“利用”、“导入”、“进行动力学仿真”、“验证”。再比如，“基于自动磁珠转运，建立了。利用水热法制备了，并进行电镜表征，通过进行氨基修饰，采用对磁珠实现抗体包被在核酸提取仪中进行酶联免疫反应，采用进行检测”，这篇摘要的谓语更多了。
　　连动式谓语句通常出现在方法语步和目的+方法语步中，这样的句子在自然科学论文摘要中比比皆是。连动式谓语句译为英语时，有两种方法:第一种是译为并列式谓语，最后一个谓语前用and来连接，这种译法比较好操作，在此不赘述。第二种译法就是分析动词之间的语义关系，然后以其中一个动词作谓语，其他动词用分词、不定式或介词来表达。英语有非谓语动词形式，而汉语没有这种形式。英语多用介词，汉语多用动词。由于受汉语思维习惯的影响，有些作者一般想不到采用非谓语动词形式或介词来处理连动式谓语句。