马来西亚华语口语中“啦”的情感用法

袁敏棻摘　要：语气词是现代汉语中语气表达的重要手段，很多学者从不同角度、运用不同方法对它进行深入的研究。“啦”在马来西亚华人圈的日常交际中频繁出现，每个声调的“啦”会根据语境和情感表达不同的意思。本文主要分析不同声调的语气词“啦”在马来西亚华语口语中所表达的情感。

教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 ：马来西亚 华语 “啦” 情感用法

“马来西亚华语”亦称“马式华语”，基本上是以中国大陆的汉语规范为基础。在马来西亚，华人圈里的日常交际中会使用各种不同的语气词，如“啦、吗、呱、吧、啊、噢”等，其中使用最频繁的是“啦”。在马式华语中，每个声调的语气词“啦”会根据语境和情感来表达不同的意思。换句话说，人们可以根据“啦”来判断一个句子所要表达的情感。

一、语气词的定义

黄伯荣、廖序东《现代汉语》指出：“语气词常用在句尾表示种种语气，也可以用在句中表示停顿。”依据所表示的语气的不同，语气词可以表达“陈述、疑问、祈使和感叹”四种语气。

齐沪扬在《语气词与语气系统》一书中指出：“语气词也有表达感情的功能。”至于表达什么样的感情，则要依据具体的语境来进行判断。语气词在句子中的位置很灵活，可以用在句末，也可以穿插在句子当中。马式华语口语中的语气词不仅数量多，而且还会因声调的不同而表达不同的语义。本文将初步探讨在马来西亚华语口语中不同声调的语气词“啦”的情感用法。

二、阴阳上去声“啦”的情感用法

在马式华语口语中，阴、阳、上、去声的“啦”都有各自的情感用法。日常交际中的句子几乎都会带着语气词，它往往会因为说话人的表情和语气而产生不同的效果。

（一）阴声“啦”

阴声“啦”有两种用法，一是表示认错或安抚，二是表示即将进行的活动。当一个人因粗心而做错事时会说：

（1）不要生气啦，对不起啦，我不是故意的。

这句话带有认错的情感，做错事者会以轻声和低姿态来表达这句话，并特意把“啦”字读长音，以求得原谅。当妈妈哄小孩吃药时会说：

（2）乖啦，吃了药就会好得更快。

这句话带有安抚和哄骗的情感，大人会以轻声来表达句子，这样才会让孩子听了觉得舒服，从而乖乖听话。再如：

（3）我出门啦，回来再聊！

（4）我去吃饭啦。

这些话都是用以表示即将进行的活动，而轻声则表示有些愉悦的情感，说明该活动的进行令人感到快乐。

（二）阳声“啦”

阳声“啦”只表示反驳语气，谈话时提出反对意见或作出反驳时才会使用。如：

（5）甲：“你不知道陈某是个自私的人吗？每次出门吃饭时，他总是借机逃单。”

乙：“不是啦，他不是你所讲的那样啦，他是因为家里穷而不好意思开口。”

（6）甲：“快说，你是不是有讲过我的坏话！”

乙：“没有啦，怎么可能会有？我们的关系那么要好！”

说话人乙对甲持反驳的态度，试图澄清事实。值得注意的是，当反驳者在发阳声“啦”时，会加重和加长语气以表示反对的立场。

（三）上声“啦”

上声“啦”也有两种用法：一是表示犹豫或不确定，二是表示不耐烦或不满。如：

（7）甲：“你确定你会操作这部机器？”

乙：“应该会啦，我试试看。”

（8）甲：“这栋楼看起来怪怪的，真的是我们要找的吗？”

乙：“可能是了啦，我们是跟着地图找的，不会错的啦！”

这些话都存在着一种不确定性和犹豫的因素，“应该”和“可能”这两个词通常会出现在对话中，表示双方都是凭感觉或持怀疑的态度来猜测事情的真实性。如：

（9）甲：“还在等什么，你到底要不要跟我们一起的？”

乙：“要啦要啦，去啦去啦，再等我准备一下啦！”

（10）妈妈：“不要老是顶撞你爸，他说的话都有道理的。”

儿子：“是啦是啦，老爸说什么都是对的啦，我说什么都是错的啦！”

这些话都带着烦躁或不耐烦的情绪，说话人会特地加重“啦”的语气来表示不满。这里的“啦”经常会出现在质问和长辈训诫晚辈的情况下，被质问和被训诫的一方会露出一些不快的表情以示反抗。

（四）去声“啦”

同样，去声“啦”也有两种用法：一是表示确定和肯定，二是表示催促或怂恿。如：

（11）甲：“你确定事情是这样发生的吗？”

乙：“当然确定啦，我那时候也在场。”

（12）甲：“你这样写报告的方式是对的吗？”

乙：“肯定对啦，我上次也是这样写了交上去的。”

这些话都含有肯定且信心十足的情感，说话人乙也会加重“啦”字的读音来表示绝对的肯定。这里的“啦”通常会出现在询问或有待确认某事物的情况下，回话者就会加重语气来表示事情的确认。再如，当催促某个人去做一些事时会说：

（13）老师不是说要见你的吗？去啦，还等什么？慢吞吞的！

这句话带有逼迫的情感，听话人会感觉到被催促而有所行动。

（14）甲：“鬼屋！要进去玩吗？”

乙：“你不是说你不怕鬼的吗？你先啦，你先进去鬼屋啦，我们后跟上。”

这句话带有怂恿的情感，好像让某人在某事上“当先锋”或“挡子弹”。

三、结语

综上所述，原本单调的语气词“啦”在马来西亚华语口语中有多种表达情感的用法。阴声“啦”能表示认错或安抚，也能表示即将进行的活动，阳声“啦”只能用来表示反驳。上声“啦”能表示犹豫或不确定，也能表示不耐烦或不满；去声“啦”能表示确定和肯定，也能表示催促或怂恿。

“啦”在马来西亚华语口语中不仅用法多，有时候还得配合表情和语气来表达感情，使整个句子听起来更加灵活。说话人会根据情况来表达句子，而听者通过判断语境和语气就能明白所要表达之意。这就是马来西亚华语口语有趣的一面，希望有更多学者能进一步探讨马来西亚华语口语中的语气词。

教育期刊网 http://www.jyqkw.com
参考文献：

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2002.

[2]齐沪扬.语气词与语气系统[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

（袁敏棻 上海交通大学国际教育学院 200030）