“说是这么说”转折话题标记研究

文/李 维

【摘要】“说是这么说”具有让步转折的话语功能，表达说话者在言语交际中的特有交际意图，常常出现在不同层级语言单位间，可表达话语信息变更、话语信息深化、话题切换、话语信息插入以及话语信息撤销等交际目的。

教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 说是这么书；话题标记；转折

一、隐性话题转折标记

近些年来，学术界关于转折话题标记的研究比较普遍，成果众多，刑福义（1999、2001）、郭志良（1999）、王岩（2007）、宋晖（2015）等都对转折关系做过系统研究。研究内容集中在显性有标记的复句，对于会话中的隐性转折关系论及很少。在会话中，我们以话轮联结中是否有联结词出现为依据，把话题标记分为标记显性与标记隐匿。实际会话中没有使用表转折关系的“但”“但是”“不过”“却”“然而”等联结词，即可判断话语单位间为转折关系。这是因为句法意义上的关系词隐匿于会话之中，但是我们也发现，会话中经常有话题标记形式显露在语表形式上，可以表现为词、短语和小句。

话题标记是一个开放的类，具有多功能性，本文仅以“说是这么说”为例说明其如何实现多种转折话语功能。

二、“说是这么说”的话题功能

“说是这么说”是一个表示陈述的语言结构，在会话中具有总结说话人所说话语意义的功能。在功能意义上非常像一个转折连词，可以用转折连词来替换，有时在其前还会出现“但是”等转折连词。“说是这么说”所呈现的话语单位除了具有转折关联外，在会话中还体现了说话人特有的交际目的。

2.1话语信息变更性

话语信息变更是基于前述信息不完整或者不准确，说话人进行信息更正，从而与前述信息形成对立转折。例如：

（1）“说是这么说，一有了土地，就变成地主了。”（当代1周而复《上海的早晨》）

（2）“工人阶级内部的事？说是这么说，我们这些人，在厂里替资本家办事，能和工人阶级不发生关系吗？”（周而复 上海的早晨）

例（1）前面虽然没有说明说话人的意图，但是后面分句“一……就”表达了与前“说是这么说”意义相反的内容。例（2）中前一个分句“工人阶级内部的事情”与后一个分句“我们这些人，……，能和工人阶级不发生关系”两个疑问句对立相反。

2.2话语信息深化

说话人在表达自己观点时往往不能一步到位，因此需要后续不断补充和论证，从而使得自己的观点更加全面。“说是这么说”可以起到信息深化作用。如：

（3）面上有防身喷筒，紧急关头拿出那玩艺儿一喷，对方就可窒息昏迷。说是这么说，一是买不到，二是怕质量不过关弄出人命或泄透后误伤自己。（戴仲燕《当代镖女和“兄弟镖局”》）

（4）说是这么说了，认真想一想这手与足之间的关系，我就得想想手与足是怎么一回事，然后弄明白哪是手，哪又是足。（《长江日报》1998年06月24日）

例（3）后面两个分句“一是……，二是……”是对说话人前面观点的补充说明。例（4）后面四个分句都是对前面观点的佐证。

2.3话题切换

会话过程中，说话人改变原来话题或者重新定位看问题的角度。例如：

（5）开场前半小时，那怕1元1张也要出手，否则一文不值，这叫停损。说是这么说，做起来还真不容易。（应健中 《股市大户的人生场景》）

（6）说是这么说，然而心里已有了新的主意。（《长江日报》1994年06月27日14）

例（5）后面分句“做起来还真不容易”改变了说话人前面的观点。例（6）在肯定说话人观点的同时也有了新的认知。

2.4话语信息插入

说话人为了让听话人更好地理解所说话题内容，有意插入一些与话题相关的信息。例如：

（7）老婆说我这是当知青当出的农民习气，说是这么说，知道我这个毛病，家里买这类东西不多，用得也少，老婆还写过一篇随笔《女人不化妆》，极有道理，但无法推广到全国去，因为道理归道理，利益归利益，万一真的女人都戒了买化妆品的瘾，男人都戒了烟，男人的肺和女人的脸都空前健康，财政部门恐怕要关门了。（《长江日报》1994年05月25日11）

例（7）说话人通过具体事例，补充说明自己吸烟被老婆认为是农民习气的观点，花费较大篇幅使我们更加清晰地了解说话人所要表达的观点。

2.5话语信息撤销

说话人否定或质疑前面话题信息，予以撤销。例如：

（8）书海无涯，人生有限。庄子说，“以有涯随无涯，殆已！”说是这么说，“殆已”之后，人还在，心不死，能读多少算多少。（当代\报刊\读书）

（9）说是这么说，有一回她们公司发饮料，她让我去取，我想不就是一箱饮料嘛，骑自行车去了，她一看我没打车，把箱子往地上一扔，自己抽出两听转身走了，还当着她的同事呢。（安顿《绝对隐私》）

例（8）说话人认为前述话语信息不正确，提出新的观点。例（9）后续分句都是对“她”人品的否定，也是对说话人前面观点的否定。

三、结语

现代汉语言语交际过程中，转折话题标记非常丰富，且不同的语表形式具有不同的语法语义语用功能，不能穷尽，只能以举例的形式呈现出来。拙文以“说是这么说”为例，主要分析了该格式具有的话语标记功能，使我们对这一格式有一个全面的认识，以期得为对外汉语教学提供理论依据。

教育期刊网 http://www.jyqkw.com
参考文献

[1]刑福义.汉语复句格式对复句语义关系的反制约[J].中国语文，1991

[2]刑福义.汉语复句研究[M].北京：商务印书馆，2001

[3]王岩.表示转折关系的“不过”和“就是”[J].汉语学习，2007(5)

[4]宋晖.转折话语标记模式研究[J].汉语学习，2015(2)

（作者单位：延安大学外国语学院）