从古英语史诗到电影

　　[摘要]本文从情节、人物形象与主题三个方面探讨了《贝奥武甫》从古英语史诗到电影的改编特点，指出影片在剧情结构与原诗歌基本一致的前提下，通过片段及重要线索的添加使情节更具连贯性；影片对剧中的关键人物形象进行了重新塑造，“人性”的彰显拉近了英雄与观众的现实距离，尤物女妖革新了传统影片中的巫婆形象；主题方面，在突破文学原著中善恶二元对立的基础上，影片进一步将观众引入对人类无节制的欲望的思考。

　　[关键词]古英语史诗；电影；《贝奥武甫》；改编

　　电影《贝奥武甫》改编自英国撒克逊人的同名长篇史诗。该史诗主要讲述了贝奥武甫的英雄事迹，是流传至今保存最完整的古英语长诗，在欧洲文学史上有着重要的地位。2007年，真人动画电影版《贝奥武甫》的推出，带广大读者重温了中古世纪的魔幻场景。影片中，华纳兄弟公司采用了最前沿的三维动作捕捉和三维扫描技术，逼真的场景效果给观众带来了一场视觉盛宴。本文从剧本改编角度入手，通过与原文学著作的对比，从情节、人物、主题三个方面，看《贝奥武甫》从古英语史诗到电影的改编。

　　一、情节

　　古英语叙事长诗《贝奥武甫》完成于公元9世纪，全诗3 182行，内容主要分为两部分。第一部分讲述瑞典南部高特族的贵族青年贝奥武甫听说丹麦赫洛斯国王的宫殿受到妖怪格兰代尔的侵袭困扰之后，决心为民除害。于是他带了14名勇士在风暴肆虐之夜渡海前来相助，当晚贝奥武甫和勇士们留宿宫殿，欢歌笑语，惊怒妖怪格兰代尔来袭，贝奥武甫臂力惊人，空手和格兰代尔搏斗，最终扭断妖怪手臂使其重伤而死。第二天晚上，格兰代尔的母亲前来报仇，并劫走了国王的一个重要谋士，贝奥武甫和同伴顺着血迹追赶至其居住的海底洞穴，生死搏斗中发现了古时巨人留下的鹿剑，才得以砍下女妖的头颅，为丹麦斩妖除魔。第二部分讲述贝奥武甫回国后被拥为王。在他统治国土50年的时候，当地守护财宝的一条火龙受到惊动之后喷火烧毁附近的村庄，给百姓带来了巨大的灾难。贝奥武甫不顾年老体衰，奋勇和火龙搏斗，后来在一名年轻武士的帮助下，斩杀了喷火巨龙，自己在战斗中也身负重伤。贝奥武甫留下遗嘱，让人们把他的尸体火化后埋在山上，修起坟冢，像灯塔一样为航海的人指明方向。史诗的最后是英雄的火葬仪式，在人民的哀悼声中结束。

　　影片在遵循原剧情结构的基础上，补充了原诗歌不连贯的部分，添加了调动观众兴趣的新情节，从而把故事表现得淋漓尽致、引人入胜。首先，妖怪格兰代尔和喷火巨龙的出现都不是偶然的，而是赫洛斯国王和贝奥武甫与邪恶女妖结合先后出生的儿子。女妖魔力巨大，对峙中用种种丰厚的条件加以诱惑，包括国王的地位，目的只想得到一个儿子。赫洛斯国王和贝奥武甫抵制不住美色和权势的诱惑，最终都顺从了美貌女妖的意愿。其次，影片中间穿插了一些小片段，如赫洛斯国王寻欢作乐、贝奥武甫游泳比赛中遇见女妖、贝奥武甫成为国王后征战各地等。这些片段的运用进一步丰富充实了影片的内容。而且，为了保证结构的紧凑和叙述的流畅，影片中增添了黄金号角这一重要线索。黄金号角的第一次出现是在丹麦王国的宫殿，当时赫洛斯国王许诺贝奥武甫如果能够铲除妖怪格兰代尔就把这宝物赠送与他。后来贝奥武甫带着黄金号角来到女妖的海底洞穴时，在女妖的魅惑之下与女妖私下达成交易，黄金号角自然落入女妖囊中。喷火巨龙的滋事表面上看来是黄金号角重回贝奥武甫手中破坏了契约，实际上只不过是挑起事端的借口，法术无边的女妖想要留住它的话，不可能让一个逃跑的奴隶捡到。英雄的葬礼之后，象征诱惑与死亡的黄金号角出现在海滩上，王位继任者威拉夫面临着前两任国王的抉择，影片开放的结尾给观众以想象和思考的空间。影片对原诗歌情节上的处理，既符合了电影的表达需求，也增强了其视听效果和节奏感，使剧情更加跌宕起伏、耐人寻味。

　　二、人物

　　史诗中的贝奥武甫被描述成一位民族英雄，他心地善良、品格高尚、具有高度的责任感。当他得知丹麦王国遭到妖怪侵扰之后毅然前往救援，为他国人民的利益挺身而出，与代表恶势力的妖怪展开殊死搏斗，品质难能可贵。而且贝奥武甫对友恭顺、对敌勇猛的态度使得他不仅成为人民心目中的理想英雄，也是英国文学史上第一位完美的道德骑士。成为国王之后，贝奥武甫无私无惧、爱民如子的行为使他受到百姓的衷心拥护和爱戴，并最终为拯救国家和人民脱离苦难而献出了自己的生命。因而，原著中的贝奥武甫被塑造成了武士的楷模和理想的国王这一双重形象。

　　而电影没有遵照史诗把贝奥武甫塑造成完美无瑕、意志坚定的战神。而是有血有肉、有优点有缺点的鲜活人物。贝奥武甫是英雄，但他也有普通人的情愫。和别人游泳比赛遇到美丽女海妖的时候，他迷失了自己；面对格兰代尔美貌母亲的肉体和许诺的权势诱惑，贝奥武甫忘记了自己的使命，放弃了屠妖任务，犯了和老国王同样的错误，生下了喷火巨龙的儿子；而且在晚年的时候瞒着王后包养了一个年轻女人。正如影片中年迈的贝奥武甫在迎战喷火巨龙前对深爱的王后所说的那样，“记住我，不是以一个国王或英雄的身份，而是一个凡人，会犯错的凡人”。但是贝奥武甫身上的缺点并没有影响他成为一个英雄人物，不再神化的英雄更加贴近观众的日常生活，拉近了英雄与观众的距离。