林语堂翻译作品之“性灵”美学思想探微

　　摘要：近年来，“林学”研究不断升温，对林语堂译作的研究也不在少数，但是多数研究者都着眼于翻译策略研究方面，鲜有人关注林氏译作中的美学思想。其实，林语堂正是中国历史上第一个从翻译的角度论“美”进行翻译的翻译家，且首次提出了翻译的美学思想。基于此，通过回顾林语堂的翻译观，梳理林语堂独特美学思想的形成原因和过程，最终通过对林语堂翻译作品的分析，以其译作中充分展现美学思想的文字为例，向读者展现林氏译作独有的率真表现之美、自然性灵之美和幽默闲适之美。

　　关键词：林语堂翻译美学

　　1.引言

　　翻译是语言形式转换的艺术。它不仅关注转换的内容，还注重表达的方式。从翻译理论上来看，林语堂提倡以“美”为依归。他的“美译”思想主要体现在《论翻译》这篇文章之中。他这样写道：

　　“翻译的标准问题，大概包括三方面。我们可依三方面的次序讨论。第一是忠实标准，第二是通顺标准，第三是美的标准。”①

　　可见，林语堂的翻译标准可归纳为“忠实、通顺、美”。在他看来，“美”更胜于“雅”，并明确地指出“美的标准”是翻译的标准之一。林语堂曾言：“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的——凡文字有声音之美，有意义之美，有传神之美，有文气文体形式之美。”②由此可见，林语堂的翻译美学观不仅注重“声音”、“意义”，更注重“文气”、“文体”，那么，探究林语堂如何形成自己独特的美学思想便显得十分必要。

　　2.林语堂的美学思想形成

　　2.1白璧德与斯宾加恩的论战对林语堂的影响

　　1919年秋，林语堂赴美国哈佛大学文学系留学，1922年获文学硕士学位。在此期间，林语堂师从美国文艺批评家白璧德教授，白璧德是当时美国文化批评中占统治地位的新人文主义流派的代表人物，其文学批评观点即坚持古典主义，反对浪漫主义，强调文学的纪律或规范。而同为该校教授的自由主义批评家斯宾加恩却对白璧德的观点加以否定，他主张以克罗齐的美学观为基础，对美国文学进行批评。因斯宾加恩与白璧德两人的文学批评观截然相反，导致两派形成激烈论战。然而，正是在这次论战中，林语堂虽身为白璧德门生，却忠于己见，他更倾向于浪漫主义的独抒性灵，倾向于文学解放论，重视创作自由、批评自由。林语堂支持斯宾加恩，认为自己的观点符合克罗齐的表现主义学说。

　　在这场论战中，林语堂逐渐明晰了当时自己的文艺观和美学观，本能地在心中树立起一种文学创作标准，即排斥充满理性约束的古典主义，反对固定的艺术标准，反对对文学的规范，这为刚刚踏进文学殿堂的林语堂奠定了今后美学及文艺思想的第一块理论基石。

　　2.2克罗齐对林语堂美学思想的影响

　　林语堂曾节译了克罗齐的《美学：表现的科学》第17章，共24节文字，这是中国学者首次对克罗齐的著作进行翻译。林语堂节译的部分涉及“艺术的内在价值”、“艺术的表现形态”、“艺术的审美判断”和历史批评等。在文学本体论方面，林语堂完全接受了克罗齐的艺术及表现的观点；在文学批评论方面，林语堂接受了克罗齐“以表现的成功与否作为评判作品的标准”、“等值翻译不可能”和“翻译即创造”等观点，这些观点都为日后林语堂独立美学思想的形成奠定了基础。

　　2.3林语堂“性灵”美学思想的文化生成

　　“性灵”一词在中国文学史上并不是一个陌生的词汇。早在南北朝该词就已经广泛地出现在文学批评中，但此时的“性灵”只是一个普通的名词。到明代中期，“性灵”成为一种文学观，继而演变为“性灵说”。然而对林语堂而言，对其“性灵”观产生直接影响的当数晚明文人及公安派提倡的“性灵”说。王兆胜在《林语堂与中国文化》中指出了林语堂对晚明性灵文学的继承与超越。

　　“性灵”本身是一个抽象的词汇，林语堂曾多次对“性灵”作了解释。“一人有一人之个性，以此个性Personality无拘碍自由自在表之文学，便叫性灵”，“在文学上主张发挥个性，向来称之为性灵，性灵即个性也”③，“性灵就是自我”。④在《生活的艺术》中，林语堂又把“性灵”解释为“个人的性情”和“心灵”。虽表述各有不同，但不难发现，它们的基本意思都是要求文章要用来表现自我，表现主观个性。从这一点讲，“性灵”在林语堂的概念里是与五·四精神一脉相承的，它们都反对死板僵硬人云亦云的八股文风。综合来看，林语堂强调“性灵”，其实就是强调了作文要有主观个性，有真情实感。写作做到自由不拘，闲适幽默。这成为日后林语堂创作和翻译的标准和原则。

　　从选择性吸收克罗齐的表现主义美学到感受传统道家文化的精髓，形成独特的“性灵说”，再到对行文笔调“幽默闲适”的定位，身处政治上受到挫败，文学上处于边缘的特定历史环境中，林语堂逐渐形成了自己独特的美学思想。纵观林语堂各个时期的诸类作品，其率真表现、自然性灵、幽默闲适的美学思想不仅贯穿于林语堂的文学创作之中，在林语堂的文学翻译作品中也随处可见。

　　3.林语堂译作中体现的美学思想

　　林语堂是一位著名的双语作家。他不仅创作英文作品，而且翻译国内外的诸多名著。在1928至1930年间，林语堂先后翻译了一系列世界名著，如《卖花女》、《女子与知识》、《易卜生评传及其情书》等，又将《老子》、《孟子》、《孔子》等中国典籍译为英语，传播至西方文学世界。他一生笔耕不輟，完成英文著述达30种，中文著述及其翻译作品20余种，一生著述千万余字。这样的文化硕果不可谓不令人惊叹与钦佩。林语堂的翻译不仅通过语言文字而传播，而且通过人际关系等活动，把国人的思想、生活间接传给西方读者，使他们能够欣赏、了解。其中，林语堂著作的《京华烟云》曾先后四次获得诺贝尔文学奖的提名。

　　林语堂译作中的美学思想可以从率真表现之美、自然性灵之美、幽默闲适之美等方面体现。下面，通过一些译例，例举林氏译作中所流露出的独特美学思想。