从《功夫熊猫》看传统文化元素的创意之旅

　　[摘要]“功夫”和“熊猫”作为著名的中国元素都具有很强的象征意义和代表性，被看做是传播中国文化的国际“形象大使”。一部饱含中国元素的好莱坞制作的功夫喜剧电影《功夫熊猫》在全球的放映取得了巨大成功，已经取得了过亿的票房。再一次向世人展示了中国传统文化具有的魅力，展示了好莱坞对于中国传统文化的借鉴和完美吸收，淋漓尽致展现了中国文化的魅力，也使人了解了在全球一体化背景下东方文化和西方文化结合的新趋势。

　　[关键词]《功夫熊猫》；中国传统文化；创意

　　好莱坞制作的功夫喜剧电影《功夫熊猫》2008年的暑期全球公映取得了巨大的成功。“据国内媒体统计，影片上映仅仅十天，已经取得了过亿的票房。这个成绩无论是进口的还是国产动画影片都无法比拟。在海外，该电影同样备受青睐，在北美地区上映两周已取得近1亿8千万美元的票房收入。”这部由好莱坞结合中国文化制作的动画电影自公映以来，引起了全世界的关注，产生了重大影响。该电影于2008年在美国获得了最重要的安妮奖，2009年作为最佳外国动画长片获得了中国颁发的“金猴奖”。影片《功夫熊猫》从人物的性格设计到故事情节的安排都淋漓尽致地展现了中国文化的魅力。

　　一、《功夫熊猫》包含的中国文化元素

　　依靠一个通俗易懂的故事情节，一批家喻户晓的动物形象，配合好莱坞明星风趣、幽默的配音和梦工厂精益求精的动画制作能力，使全球观众享受了一场高水平的视听盛宴。尤其让世界各国观众拍手称赞的是影片“完美融合了中国文化的精华元素和好莱坞特有的幽默煽情桥段”。相关评论认为，这部耗时长达两年半的《功夫熊猫》是美国梦工厂制作的有史以来中国风味最浓的动画影片。《功夫熊猫》整部影片都贯穿了浓郁的中国元素：在房屋建筑方面，熊猫的家、确定神龙大侠的比赛场地、保存神龙宝典用的玉石殿和蜿蜒曲折的长廊、古朴的石桥一一对照了中国江南民居、古典园林和宫殿建筑的特色；服饰运用方面大量出现的汉服、斗笠，作为食物出现的面条、包子、豆腐，以及明显的鞭炮、庙会、轿子、书法等中国民俗；影片的五位大侠虎妞、仙鹤、灵猴、蛇和螳螂代表了中国象形拳，中医针灸是电影里常用的医疗手段，展示哲理的太极阴阳以及智者龟仙人坚持的佛教宿命理念以及最终通过羽化成仙的方式实现道家追求的最高理想……影片中类似的场景和画面，不仅完美展现出好莱坞精良的影像视觉特效，同时也多角度地向观众传达了中国优秀的传统文化。

　　二、中国传统文化创意元素的体现

　　（一）“功夫+熊猫”创意

　　中国文化在国际上知名度最高的要数功夫和熊猫了，二者分别是中国国家形象的代表和中华文化形象的代表。能够把这两个元素巧妙地结合在一起，其具备的文化想象力是非常丰富的。当然，这也反映了好莱坞对中国文化熟练的使用。功夫是中国长期形成的传统文化元素，在广大民众中基础深厚，在全世界范围内都具有深远的影响力，是中国文化走向世界的标志。熊猫，被中国认定为国宝，其外形憨态可掬，被广泛喜爱。目前，熊猫作为独特的中国文化符号在世界上具有极大影响力，所以当功夫和熊猫共同出现在一部电影里时，完全引发了中国观众的兴奋，同时也让世界上其他观众充满好奇。就这样，美国人炮制的功夫加熊猫的组合，在2008年刮起了一场席卷全球的“功夫熊猫风”，令无数观众痴迷。